1
00:01:43,120 --> 00:01:48,600
= आकाशगंगा की तरह प्यार=
= K✌I✌S✌S✌K✌H=

2
00:01:49,440 --> 00:01:52,560
=एपिसोड 52=
=K✌I✌S✌S✌K✌H=

3
00:05:19,600 --> 00:05:22,360
(हुओ)

4
00:05:52,380 --> 00:05:54,380
(नियाओनियाओ, पिता से)
परिवार बढ़े और समृद्ध हो.

5
00:05:54,380 --> 00:05:57,380
(घर पर सब कुछ ठीक है)
परिवार बढ़े और समृद्ध हो.

6
00:07:02,790 --> 00:07:05,060
सामान्य!

7
00:07:05,380 --> 00:07:06,350
सामान्य!

8
00:07:07,990 --> 00:07:08,740
सामान्य!

9
00:09:28,500 --> 00:09:29,710
कृपया जाकर करें

10
00:09:30,110 --> 00:09:31,590
जो मैंने अभी ऑर्डर किया था.

11
00:09:32,620 --> 00:09:35,230
(पांच साल बाद)
हाँ. लेडी चेंग.

12
00:09:40,380 --> 00:09:41,660
लालटेन को सीधा रखें।

13
00:09:41,990 --> 00:09:42,620
हाँ।

14
00:09:58,540 --> 00:10:00,350
यह फिर से नया साल है.

15
00:10:01,070 --> 00:10:02,620
क्या आप घर नहीं जाना चाहते?

16
00:10:02,900 --> 00:10:04,140
यह तो महामहिम को मालूम नहीं है.

17
00:10:04,740 --> 00:10:06,620
मेरा निवास इस समय बहुत जीवंत है।

18
00:10:07,380 --> 00:10:09,990
क्युकी, मिस क्विंगकॉन्ग और चेंग यांग

19
00:10:10,260 --> 00:10:11,310
सभी ने जन्म दिया.

20
00:10:11,740 --> 00:10:13,020
अगर मैं वापस जाऊं,

21
00:10:13,260 --> 00:10:15,070
हो सकता है कि वहां मेरे लिए पर्याप्त जगह न हो.

22
00:10:15,590 --> 00:10:17,710
मैं बस चांगकिउ पैलेस में रहूंगा
और महामहिम के साथ रहें।

23
00:10:18,110 --> 00:10:18,990
क्या यह अच्छा नहीं है?

24
00:10:23,860 --> 00:10:24,740
महामहिम.

25
00:10:25,500 --> 00:10:26,620
आज नया साल है.

26
00:10:26,740 --> 00:10:27,830
पिछले साल की तरह,

27
00:10:27,830 --> 00:10:28,990
हमें अभी भी एक इच्छा करनी है।

28
00:10:51,900 --> 00:10:53,620
मेरी इच्छा है

29
00:10:54,140 --> 00:10:55,950
आपकी किसी अच्छे व्यक्ति से मुलाकात होगी

30
00:10:57,070 --> 00:10:58,860
ताकि मैं तुम्हें शादी करते हुए देख सकूँ

31
00:10:59,380 --> 00:11:00,500
और बच्चों को जन्म दो

32
00:11:00,830 --> 00:11:02,470
जब मैं अभी भी जीवित हूँ.

33
00:11:06,350 --> 00:11:08,230
क्या मैं हमेशा के लिए अकेला नहीं रह सकता?

34
00:11:17,660 --> 00:11:19,990
पांच साल हो गये

35
00:11:20,380 --> 00:11:22,380
जब से मैंने अनुरोध किया है
चांगकिउ पैलेस में रहने के लिए

36
00:11:22,900 --> 00:11:24,620
और तुम मेरे साथ आये हो
पांच साल के लिए.

37
00:11:25,020 --> 00:11:26,540
क्या आपने इस पर विचार नहीं किया?

38
00:11:28,830 --> 00:11:29,950
मेरे पास है।

39
00:11:30,990 --> 00:11:32,230
लेकिन मैं माफ नहीं कर सकता.

40
00:11:35,660 --> 00:11:37,110
हमारा भाग्य एक साथ नहीं लिखा है।

41
00:11:38,710 --> 00:11:39,950
हमने अलविदा कह दिया है

42
00:11:41,950 --> 00:11:43,230
इसलिए यह अब हमारे लिए संभव नहीं है।

43
00:11:46,070 --> 00:11:47,620
अफ़सोस की बात है।

44
00:11:48,710 --> 00:11:51,900
मैं पूछना चाहता था
महामहिम ज़िशेंग को वापस बुलाने के लिए।

45
00:11:52,620 --> 00:11:54,990
आख़िर पाँच साल बीत गए।

46
00:11:55,380 --> 00:11:58,070
उसे उत्तरपश्चिम में कष्ट झेलना पड़ा है।

47
00:11:58,860 --> 00:12:00,140
अब उसके लौटने का समय हो गया है.

48
00:12:04,350 --> 00:12:06,140
अभी तो शादी हो रही है
और जन्म दे रही है.

49
00:12:06,860 --> 00:12:07,990
क्या यह किसी और के साथ नहीं हो सकता?

50
00:12:08,470 --> 00:12:09,660
यह उसे ही क्यों होना चाहिए?

51
00:12:10,020 --> 00:12:12,310
मैं चाहता हूं कि तुम उसी व्यक्ति से विवाह करो जिससे तुम प्रेम करती हो

52
00:12:12,860 --> 00:12:15,020
किसी यादृच्छिक व्यक्ति के बजाय.

53
00:12:18,780 --> 00:12:20,660
कोई फर्क नहीं है

54
00:12:22,380 --> 00:12:23,740
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका दिल टूटा हो।

55
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
फिर, मैं तुम्हारे लिए कामना करता हूं

56
00:12:31,860 --> 00:12:33,070
किसी को पाना

57
00:12:33,470 --> 00:12:35,430
आपका साथ देने के लिए
आपके शेष जीवन के लिए

58
00:12:36,140 --> 00:12:37,540
मेरे मरने के बाद.

59
00:12:41,660 --> 00:12:43,540
महामहिम,
इतनी अशुभ बात मत कहो.

60
00:12:46,780 --> 00:12:48,070
जाओ और इसे लटका दो।

61
00:12:48,140 --> 00:12:48,990
हाँ।

62
00:13:08,310 --> 00:13:09,190
महामहिम.

63
00:13:10,500 --> 00:13:12,140
मैं तुम्हारा साथ दूँगा

64
00:13:12,860 --> 00:13:14,260
और हमेशा आपका ख्याल रखूंगा.

65
00:13:14,620 --> 00:13:15,540
क्या यह अच्छा नहीं है?

66
00:13:15,660 --> 00:13:17,020
मूर्ख बच्चा.

67
00:13:18,780 --> 00:13:22,020
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसे चाहते हैं
अपना शेष जीवन जीने के लिए,

68
00:13:22,020 --> 00:13:23,470
मैं भी आपका समर्थन करूंगा.

69
00:13:24,430 --> 00:13:27,470
आप जो भी रास्ता अपनाना चाहते हैं वह सर्वोत्तम है।

70
00:13:28,470 --> 00:13:29,430
हालाँकि,

71
00:13:30,540 --> 00:13:32,230
शायद यह मेरा लालच है,

72
00:13:33,310 --> 00:13:34,540
मैं हमेशा तुम्हारे लिए आशा करता हूँ

73
00:13:34,540 --> 00:13:37,430
अधिक संपूर्ण जीवन पाने के लिए

74
00:13:39,260 --> 00:13:41,430
इसलिए मैं अधिक राहत महसूस कर सकता हूं।

75
00:13:42,620 --> 00:13:43,500
अभी,

76
00:13:43,620 --> 00:13:45,430
यहां तक कि पांचवीं राजकुमारी ने भी शादी कर ली है।

77
00:13:47,430 --> 00:13:49,350
जिसकी मुझे सबसे ज्यादा चिंता है

78
00:13:49,860 --> 00:13:51,110
क्या आप हैं?

79
00:14:02,860 --> 00:14:03,830
देखना।

80
00:14:05,260 --> 00:14:06,310
बर्फ

81
00:14:07,140 --> 00:14:08,900
बहुत भारी है.

82
00:15:11,140 --> 00:15:12,260
महामहिम!

83
00:15:13,380 --> 00:15:14,350
महामहिम!

84
00:15:15,140 --> 00:15:17,190
महामहिम!

85
00:15:34,540 --> 00:15:35,470
औपचारिकताएं छोड़ें.

86
00:15:39,590 --> 00:15:40,660
कैसा है

87
00:15:41,230 --> 00:15:42,830
महारानी जुआन आज क्या कर रही हैं?

88
00:15:43,500 --> 00:15:44,430
मैंने सुना

89
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
वह बहुत अच्छा नहीं कर रही है.

90
00:15:48,540 --> 00:15:49,830
चिकित्सक सन ने कहा

91
00:15:51,950 --> 00:15:53,230
वह सबसे खराब स्थिति में केवल कुछ महीनों तक ही जीवित रह सकती है।

92
00:15:54,590 --> 00:15:55,590
अगर वह भाग्यशाली है,

93
00:15:57,230 --> 00:15:58,590
वह वसंत देखने के लिए जीवित रह सकती है।

94
00:16:07,110 --> 00:16:09,260
शेनान का जीवन कठिन रहा है।

95
00:16:10,110 --> 00:16:11,190
हेंग और मैं

96
00:16:12,020 --> 00:16:13,230
चाहता था

97
00:16:14,430 --> 00:16:15,710
उससे मिलने के लिए

98
00:16:16,310 --> 00:16:18,260
लेकिन वह हमें देखना नहीं चाहती थी.

99
00:16:19,660 --> 00:16:20,620
शाओशांग.

100
00:16:21,070 --> 00:16:22,310
आपको उसका और अधिक साथ देना चाहिए

101
00:16:22,780 --> 00:16:23,990
मेरी जगह पर.

102
00:16:25,860 --> 00:16:28,070
महारानी यू रही हैं
मासिक भोजन भेजना

103
00:16:28,740 --> 00:16:31,020
और एक चिकित्सक भी
महामहिम का इलाज करने के लिए.

104
00:16:31,500 --> 00:16:32,740
महामहिम ने सब कुछ स्वीकार कर लिया।

105
00:16:33,740 --> 00:16:35,380
महामहिम ने भी महामहिम से अनुरोध किया

106
00:16:36,350 --> 00:16:37,470
उसे स्थानांतरित करने के लिए

107
00:16:37,900 --> 00:16:39,070
और चांगकिउ पैलेस लौटें

108
00:16:39,500 --> 00:16:40,900
महारानी यू को।

109
00:16:41,620 --> 00:16:42,780
महामहिम ने भी कहा

110
00:16:43,230 --> 00:16:45,110
वह होनी चाहिए

111
00:16:45,710 --> 00:16:47,380
पूर्वी सागर की महारानी कहा जाता है

112
00:16:48,140 --> 00:16:49,710
उसके बेटे की भूमि के अनुसार
पूर्वी सागर पर.

113
00:16:50,950 --> 00:16:52,380
पांच साल हो गये.

114
00:16:53,660 --> 00:16:56,230
शेनान को अब भी यह क्यों याद है?

115
00:16:57,230 --> 00:16:58,860
वापस जाओ और उसे बताओ

116
00:16:59,190 --> 00:17:00,740
मेरा संदेश.

117
00:17:00,990 --> 00:17:02,230
कहो परेशानी है

118
00:17:02,540 --> 00:17:03,710
हमारे निवास स्थान को स्थानांतरित करने के लिए.

119
00:17:04,350 --> 00:17:06,310
मुझे हिलना पसंद नहीं है
जब मैं एक ही स्थान पर रह रहा था

120
00:17:06,380 --> 00:17:07,860
लंबे समय तक.

121
00:17:08,190 --> 00:17:09,830
मुझे योंगले पैलेस में रहने की आदत है।

122
00:17:10,580 --> 00:17:11,670
मैं हिलने-डुलने में आलसी हूं।

123
00:17:12,740 --> 00:17:13,630
इसके अलावा,

124
00:17:14,230 --> 00:17:15,150
कोई जरूरत नहीं है

125
00:17:15,950 --> 00:17:17,430
उसका शीर्षक बदलने के लिए.

126
00:17:18,390 --> 00:17:20,470
वह हमेशा महारानी जुआन रहेंगी।

127
00:17:26,950 --> 00:17:27,870
टाइटल

128
00:17:28,500 --> 00:17:30,470
हमेशा से मेरी चीज़ नहीं रही है.

129
00:17:31,540 --> 00:17:32,500
अगर वह

130
00:17:33,230 --> 00:17:34,710
इसका फिर से उल्लेख करता हूँ,

131
00:17:35,100 --> 00:17:37,340
इसका मतलब है कि वह मुझे अपमानित करने की कोशिश कर रही है।

132
00:17:38,260 --> 00:17:39,190
समझना?

133
00:17:45,710 --> 00:17:47,100
मैं महारानी यू को धन्यवाद देता हूं

134
00:17:49,740 --> 00:17:50,950
महारानी जुआन के स्थान पर।

135
00:18:23,950 --> 00:18:24,820
पांच साल हो गये.

136
00:18:26,150 --> 00:18:27,430
आप महल से बाहर नहीं निकले

137
00:18:28,740 --> 00:18:30,950
और हम यहां केवल मिल सकते हैं और बात कर सकते हैं।

138
00:18:33,580 --> 00:18:34,740
मैंने सोचा

139
00:18:35,540 --> 00:18:37,710
आप अपना शेष जीवन जीना चाहते हैं
चांगकिउ पैलेस में।

140
00:18:42,950 --> 00:18:44,020
आप ही तो हैं

141
00:18:45,190 --> 00:18:46,470
जो हमेशा यहीं मेरा इंतज़ार करता है.

142
00:18:47,300 --> 00:18:48,430
मैं आपसे बात करने आया हूं

143
00:18:48,430 --> 00:18:50,020
क्योंकि मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

144
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
क्या फर्क पड़ता है?

145
00:18:56,910 --> 00:18:58,060
दुनिया के पुरुष और महिलाएं

146
00:18:58,300 --> 00:19:00,230
हमेशा एक दूसरे का इंतज़ार करते रहते हैं.

147
00:19:01,390 --> 00:19:02,710
लोग होंगे
जिसे वे चूक जाते हैं

148
00:19:02,990 --> 00:19:04,190
और जो लोग
वे अंततः सफलतापूर्वक मिल सकते हैं।

149
00:19:06,020 --> 00:19:07,470
मुझे आश्चर्य है कि क्या शाओशांग

150
00:19:08,060 --> 00:19:09,390
वह कोई है जिससे मैं सफलतापूर्वक मिल सकता हूं

151
00:19:09,740 --> 00:19:11,020
या कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं चूक जाऊँगा।

152
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद
इन सभी वर्षों के लिए.

153
00:19:19,540 --> 00:19:20,950
एकमात्र व्यक्ति जिससे मैं मिलता हूं वह आप हैं

154
00:19:22,300 --> 00:19:24,230
चूँकि मैं यहाँ एकांत में रह रहा हूँ।

155
00:19:25,630 --> 00:19:27,300
क्या वे नौकर नहीं हैं?
चांगकिउ पैलेस में लोग?

156
00:19:27,780 --> 00:19:29,150
मैडम झाई के बारे में क्या?

157
00:19:36,990 --> 00:19:37,780
शाओशांग.

158
00:19:41,990 --> 00:19:43,580
महारानी जुआन चाहती हैं कि आप शादी कर लें।

159
00:19:45,300 --> 00:19:46,430
आपकी योजना क्या है?

160
00:19:47,820 --> 00:19:49,580
महारानी जुआन का स्वास्थ्य गिर रहा है।

161
00:19:50,300 --> 00:19:52,630
वह तुम्हें शादी करते देखना चाहती है
इससे पहले कि वह मर जाए.

162
00:19:53,060 --> 00:19:54,540
हालाँकि, जिन लोगों से आप शादी कर सकते हैं,

163
00:19:55,470 --> 00:19:58,300
वहाँ केवल कुछ ही हैं
जिस पर महारानी जुआन को भरोसा है।

164
00:20:03,190 --> 00:20:04,300
तुम मुझे क्यों नहीं चुनते?

165
00:20:08,710 --> 00:20:10,020
हमारी पृष्ठभूमि एक जैसी है.

166
00:20:10,390 --> 00:20:11,390
आप एक पति की तलाश में हैं

167
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
और मैं एक पत्नी की तलाश कर रहा हूं।

168
00:20:13,950 --> 00:20:14,820
हम क्यों नहीं

169
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
बस इससे काम चलाओ

170
00:20:18,580 --> 00:20:19,500
और एक अधिनियम बनाओ

171
00:20:20,260 --> 00:20:21,740
तो महारानी जुआन को राहत मिल सकती है।

172
00:20:25,100 --> 00:20:26,710
अगर आप शादी करने की जल्दी में हैं,

173
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
आप विवाह के लिए सहमत क्यों नहीं हुए?

174
00:20:31,500 --> 00:20:33,060
उस ऑफिशियल जी ने आपके लिए व्यवस्था की?

175
00:20:36,710 --> 00:20:37,580
युआन शांजियान.

176
00:20:39,670 --> 00:20:40,740
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो

177
00:20:42,260 --> 00:20:43,910
लेकिन मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम चाहते हो।

178
00:20:50,340 --> 00:20:51,260
शाओशांग.

179
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
क्या आप जानते हैं?

180
00:20:54,060 --> 00:20:55,470
यही कारण है कि आपकी सभी शादियाँ होती हैं

181
00:20:55,780 --> 00:20:57,390
असफल रहे हैं?

182
00:20:58,150 --> 00:20:59,740
क्योंकि तुम अदूरदर्शी हो.

183
00:21:00,020 --> 00:21:00,820
देखना।

184
00:21:01,390 --> 00:21:03,230
मेरे माता-पिता ने मेरा पालन-पोषण किया
मुक्त वातावरण में.

185
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
आप आज़ादी चाहते हैं.

186
00:21:05,020 --> 00:21:06,150
कोई भी अधिक स्वतंत्र नहीं है

187
00:21:06,340 --> 00:21:07,820
राजधानी में मुझसे ज्यादा.

188
00:21:09,340 --> 00:21:10,820
हम एक दूसरे के लिए सबसे उपयुक्त हैं.

189
00:21:11,430 --> 00:21:12,340
तुम्हें कैसे पता?

190
00:21:12,870 --> 00:21:14,390
तुम मुझे वह नहीं दे सकते जो मैं चाहता हूँ?

191
00:21:16,740 --> 00:21:17,910
आप क्या चाहते हैं?

192
00:21:20,230 --> 00:21:21,870
जब से हम पैदा हुए हैं,

193
00:21:22,150 --> 00:21:23,780
हम थोड़े मतलबी हो गए हैं.

194
00:21:24,150 --> 00:21:25,430
हम वार्ड साथी हो सकते हैं

195
00:21:25,630 --> 00:21:26,990
और हम सहयोगी हो सकते हैं।

196
00:21:27,990 --> 00:21:29,340
हम एक दूसरे पर भरोसा करते हैं

197
00:21:29,540 --> 00:21:30,670
और एक दूसरे के साथ विश्वासघात नहीं करेंगे

198
00:21:30,670 --> 00:21:32,390
क्योंकि हमारे लक्ष्य संरेखित हैं।

199
00:21:34,060 --> 00:21:35,470
मैं खुद को और अधिक महत्व देता हूं

200
00:21:35,820 --> 00:21:37,020
एक निश्चित व्यक्ति की तुलना में

201
00:21:37,470 --> 00:21:39,100
और खुद को जोखिम में नहीं डालूंगा.

202
00:21:41,500 --> 00:21:42,340
तो,

203
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
मैं तुम्हारे लिए अधिक उपयुक्त हूँ

204
00:21:46,260 --> 00:21:47,260
उससे.

205
00:22:16,300 --> 00:22:17,150
मेरे पास है

206
00:22:17,740 --> 00:22:19,580
ज़िशेंग को वापस राजधानी बुलाया।

207
00:22:19,740 --> 00:22:20,630
वह करेगा

208
00:22:20,950 --> 00:22:22,230
जल्दी पहुंचें.

209
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
लोग हमेशा

210
00:22:28,820 --> 00:22:31,670
जाने नहीं दे सकता
उनका भावनात्मक उलझाव.

211
00:22:32,820 --> 00:22:34,990
वे उसी में फंस गये हैं

212
00:22:35,950 --> 00:22:37,580
और अंत में समाप्त हो गया

213
00:22:37,910 --> 00:22:40,820
और भी दर्दनाक स्थिति में.

214
00:22:42,780 --> 00:22:43,950
अतीत

215
00:22:44,740 --> 00:22:46,540
अतीत बनकर ही रहेगा.

216
00:22:48,100 --> 00:22:51,060
हमें संजोने की जरूरत है
हमारा वर्तमान और भविष्य.

217
00:22:52,230 --> 00:22:55,540
यदि आप चाहते हैं कि आपका भविष्य सुखमय हो,

218
00:22:56,260 --> 00:22:58,260
तुम्हें तोड़ना होगा

219
00:22:58,580 --> 00:23:01,060
आपकी भावनात्मक उलझन.

220
00:23:10,340 --> 00:23:11,710
अगर वह अभी भी मेरे पास है

221
00:23:15,190 --> 00:23:16,500
अभी मेरे दिल में,

222
00:23:19,190 --> 00:23:20,260
क्या तुम अब भी मुझसे शादी करने को तैयार हो?

223
00:23:20,260 --> 00:23:21,020
हाँ।

224
00:23:32,780 --> 00:23:33,870
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर सकता हूँ

225
00:23:35,190 --> 00:23:36,340
उसके बारे में धीरे-धीरे भूल जाना।

226
00:23:38,230 --> 00:23:39,430
मैं इंतज़ार करता रहूँगा

227
00:23:41,230 --> 00:23:42,500
उस दिन तक जब तक तुम पलट न जाओ

228
00:23:43,710 --> 00:23:45,060
और मुझे देखो.

229
00:24:12,190 --> 00:24:13,100
महामहिम.

230
00:24:14,870 --> 00:24:16,740
मैं एक बार महल छोड़ने का अनुरोध करता हूं।

231
00:24:18,020 --> 00:24:19,430
किसलिए?

232
00:24:20,470 --> 00:24:22,060
युआन शानजियान के साथ सगाई करने के लिए।

233
00:24:35,990 --> 00:24:37,340
महाराज, बैठिये।

234
00:24:37,630 --> 00:24:39,430
भले ही आप अपनी गर्दन तानें,

235
00:24:39,500 --> 00:24:40,470
ज़िशेंग

236
00:24:40,470 --> 00:24:42,540
वापस उड़ने में सक्षम नहीं होंगे.

237
00:24:43,670 --> 00:24:44,470
क्या आपको लगता है?

238
00:24:44,470 --> 00:24:46,390
रास्ते में उसके साथ कोई हादसा हो गया?

239
00:24:48,390 --> 00:24:50,060
मुझे पूछना नहीं चाहिए था
तीसरे राजकुमार ने उनका स्वागत किया।

240
00:24:50,260 --> 00:24:51,390
क्या उसने किसी को वापस नहीं भेजा

241
00:24:51,390 --> 00:24:54,540
कहने का तात्पर्य यह है कि उन्होंने अभी-अभी प्रवेश किया है
राजधानी द्वार 15 मिनट पहले?

242
00:24:54,670 --> 00:24:55,740
इसमें कुछ समय लगता है

243
00:24:55,740 --> 00:24:58,150
महल तक पहुँचने के लिए
राजधानी द्वार से.

244
00:24:58,340 --> 00:25:01,500
क्या आपको लगता है ज़िशेंग?
उसकी पीठ पर पंख हैं?

245
00:25:02,230 --> 00:25:04,100
महामहिम!

246
00:25:04,300 --> 00:25:06,060
महामहिम! वह यहाँ है!

247
00:25:06,060 --> 00:25:07,190
जनरल हुओ वापस आ गया है!

248
00:25:07,190 --> 00:25:08,020
वह वापस आ गया है?

249
00:25:08,260 --> 00:25:09,540
जल्दी करो! जाना!

250
00:25:09,540 --> 00:25:10,470
हाँ!

251
00:25:11,020 --> 00:25:12,820
वह वापस आ गया है.

252
00:25:15,500 --> 00:25:16,390
ज़िशेंग।

253
00:25:35,670 --> 00:25:36,500
कितना एक जैसा.

254
00:25:37,580 --> 00:25:38,630
वह वास्तव में एक जैसा है.

255
00:25:40,060 --> 00:25:41,540
ज़िशेंग बढ़ रहा है

256
00:25:41,780 --> 00:25:44,190
हुओ चोंग की तरह बनने के लिए।

257
00:26:14,740 --> 00:26:16,230
मैं, हुओ बुयी, अपराधी,

258
00:26:19,260 --> 00:26:20,580
मैं महामहिम से मिलने के लिए यहां हूं।

259
00:26:23,150 --> 00:26:24,060
ज़िशेंग।

260
00:26:24,630 --> 00:26:25,470
खड़े हो जाओ.

261
00:26:26,390 --> 00:26:28,190
आइए मैं आप पर अच्छी तरह नजर डालूं।

262
00:26:33,470 --> 00:26:34,910
तुम्हें वापस देखकर बहुत अच्छा लगा।

263
00:26:35,190 --> 00:26:36,870
तुम्हें वापस देखकर बहुत अच्छा लगा।

264
00:26:41,150 --> 00:26:42,580
पांच साल हो गये.

265
00:26:54,150 --> 00:26:55,630
आप बहुत दयालु हैं।

266
00:26:56,430 --> 00:26:57,540
आपने सभी सक्षम लोगों को छोड़ दिया

267
00:26:58,100 --> 00:26:59,430
राजधानी में.

268
00:26:59,710 --> 00:27:01,990
शाओशांग ने कभी महल नहीं छोड़ा
पांच साल के लिए.

269
00:27:02,150 --> 00:27:03,300
क्या आपको लगता है?
उसे अपनी सुरक्षा के लिए आपकी ज़रूरत है?

270
00:27:04,020 --> 00:27:05,230
दूसरी ओर, आप

271
00:27:05,500 --> 00:27:06,390
एक बेकार आदमी मिल गया

272
00:27:07,390 --> 00:27:08,780
तुम्हारे पास रहने के लिए.

273
00:27:09,580 --> 00:27:12,260
आपको नई चोटें लगीं
इससे पहले कि तुम्हारे पुराने लोग ठीक हो जाएँ।

274
00:27:12,470 --> 00:27:13,500
क्या तुम मरना चाहते हो?

275
00:27:15,780 --> 00:27:16,540
आप।

276
00:27:17,430 --> 00:27:18,260
मुझे बताओ।

277
00:27:19,740 --> 00:27:20,870
आपका यंग मास्टर कैसा रहा?

278
00:27:21,500 --> 00:27:22,910
घायल हो गए?

279
00:27:23,430 --> 00:27:24,780
पांच साल पहले,

280
00:27:24,910 --> 00:27:27,150
जनरल वान की हत्या कर दी गई
सम्राट ली के अवशेषों द्वारा

281
00:27:27,340 --> 00:27:28,780
इसलिए यंग मास्टर उसे बचाने के लिए गया
केवल कुछ पुरुषों के साथ.

282
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
हालाँकि, वे सभी
आत्मघाती सैनिक थे.

283
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
उनके तरीके अजीब थे.

284
00:27:31,670 --> 00:27:32,950
हमारे पास कम लोग थे

285
00:27:32,950 --> 00:27:34,580
इसलिए यंग मास्टर घायल हो गए।

286
00:27:35,060 --> 00:27:36,580
तुमने जाकर उसे क्यों बचाया?

287
00:27:36,950 --> 00:27:37,990
मैंने पूछा नहीं

288
00:27:38,430 --> 00:27:40,780
युआन शानजियान के पिता
उसे बचाने के लिए सेना का नेतृत्व करें?

289
00:27:41,820 --> 00:27:43,150
मुझे यकीन नहीं है।

290
00:27:43,430 --> 00:27:45,020
युवा मास्टर मुझे नहीं बताएंगे।

291
00:27:45,710 --> 00:27:48,500
दो साल से भी कम समय में,
युवा मास्टर ने फिर से अपनी जान जोखिम में डाल दी।

292
00:27:48,820 --> 00:27:49,740
इस बार,

293
00:27:49,740 --> 00:27:51,150
वह शू में डाकुओं का दमन करने गया।

294
00:27:51,260 --> 00:27:52,780
जनरल चेंग सोंग पर घात लगाकर हमला किया गया।

295
00:27:52,780 --> 00:27:53,630
युवा मास्टर...

296
00:27:53,630 --> 00:27:54,470
फी!

297
00:27:55,260 --> 00:27:56,060
पर्याप्त।

298
00:28:00,100 --> 00:28:01,190
अच्छा ऐसा है।

299
00:28:01,670 --> 00:28:02,630
मैं सोच रहा था

300
00:28:02,820 --> 00:28:05,300
चेंग सॉन्ग ने ऐसा क्यों नहीं किया
उसकी उपलब्धि को स्वीकार करने आएं

301
00:28:05,430 --> 00:28:07,500
जब वह लौटा.

302
00:28:08,870 --> 00:28:09,740
पता चला

303
00:28:09,950 --> 00:28:12,820
कोई उसकी पीठ पीछे उसकी मदद कर रहा था।

304
00:28:13,580 --> 00:28:15,740
मैं बस नहीं चाहता
मेरे हमवतन को फंसाया जाएगा.

305
00:28:16,910 --> 00:28:17,740
सहायता प्रदान करना

306
00:28:18,710 --> 00:28:20,540
मुझे यही करना चाहिए।

307
00:28:23,500 --> 00:28:24,630
क्या शाओशांग को पता है

308
00:28:25,740 --> 00:28:27,060
तुमने क्या किया?

309
00:28:29,340 --> 00:28:31,150
क्या आप उम्मीद कर रहे हैं?

310
00:28:31,150 --> 00:28:34,340
ताकि शाओशांग तुम्हें माफ कर दे
इस वजह से

311
00:28:34,710 --> 00:28:36,150
और तुम्हारे साथ मेल मिलाप?

312
00:28:37,100 --> 00:28:38,630
मैंने कुछ गलत कर दिया।

313
00:28:40,580 --> 00:28:42,470
मैं शाओशांग से मुझे माफ़ करने के लिए कहने की हिम्मत नहीं कर सकता।

314
00:28:43,430 --> 00:28:45,670
वह मुझे पसंद नहीं करती
उसके जीवन को नियंत्रित करना.

315
00:28:46,470 --> 00:28:48,060
अगर उसे पता होता कि मैंने वह सब किया है,

316
00:28:49,190 --> 00:28:50,670
वह मुझसे और अधिक नफरत करेगी।

317
00:28:54,580 --> 00:28:56,230
मैं स्वार्थी था.

318
00:28:58,430 --> 00:28:59,820
लेकिन बस इतना ही.

319
00:29:02,950 --> 00:29:03,990
क्या आप

320
00:29:04,430 --> 00:29:05,990
सचमुच कोई और इरादा तो नहीं है?

321
00:29:10,390 --> 00:29:11,230
मैं नहीं।

322
00:29:19,390 --> 00:29:20,580
सुनने में अच्छा है।

323
00:29:24,020 --> 00:29:24,950
अभी,

324
00:29:25,870 --> 00:29:29,580
मैंने तीसरे राजकुमार से पूछा
भूमि वितरण आदेश की देखरेख करें।

325
00:29:30,390 --> 00:29:31,430
जब से तुम लौटे हो,

326
00:29:31,580 --> 00:29:33,060
आपको उसकी मदद करनी चाहिए

327
00:29:33,500 --> 00:29:34,630
इस आदेश को लागू करें.

328
00:29:35,470 --> 00:29:38,990
इसका असर साम्राज्य के भविष्य पर पड़ेगा.

329
00:29:39,540 --> 00:29:41,740
आपको इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए।

330
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
हाँ।

331
00:29:47,540 --> 00:29:48,710
आज,

332
00:29:49,100 --> 00:29:50,950
यह शाओशांग का पहली बार है
महल छोड़कर

333
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
पिछले पांच वर्षों से.

334
00:29:52,780 --> 00:29:54,540
वह युआन शानजियान के साथ जा रही है

335
00:29:54,910 --> 00:29:56,390
उसके माता-पिता से मिलने के लिए.

336
00:29:57,500 --> 00:30:00,470
वे जल्द ही सगाई कर रहे हैं.

337
00:30:03,580 --> 00:30:04,820
अब से,

338
00:30:05,190 --> 00:30:06,260
आप दोनों

339
00:30:06,950 --> 00:30:08,580
अपने अलग रास्ते पर चलेंगे.

340
00:30:11,820 --> 00:30:13,390
आधिकारिक युआन स्थिर है.

341
00:30:14,260 --> 00:30:15,470
वो जनता है की वो क्या कर रहा है।

342
00:30:17,230 --> 00:30:18,230
लेडी चेंग...

343
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
लेडी चेंग के पास भरोसा करने के लिए कोई हो सकता है

344
00:30:27,300 --> 00:30:28,990
उससे शादी करके.

345
00:30:33,950 --> 00:30:34,990
आप कैसे हैं?

346
00:30:36,390 --> 00:30:37,500
किस बारे में?

347
00:30:38,060 --> 00:30:39,710
आपका भविष्य?

348
00:30:41,540 --> 00:30:42,580
यहां तक कि कुई आप

349
00:30:42,580 --> 00:30:45,910
जो तुम्हारी मौसी का वफादार है

350
00:30:46,100 --> 00:30:47,060
कहा

351
00:30:47,230 --> 00:30:51,100
अपनी पत्नी का पद खाली छोड़ना
और एक उपपत्नी से विवाह करो.

352
00:30:52,190 --> 00:30:53,060
मैं तुम्हें देखता हूं

353
00:30:53,340 --> 00:30:56,020
बिल्कुल अकेले

354
00:30:57,300 --> 00:30:58,780
और मुझे बुरा लगता है.

355
00:31:00,710 --> 00:31:03,260
पिताजी, ज़िशेंग के बारे में चिंता मत करो।

356
00:31:03,470 --> 00:31:05,020
मैंने सुना

357
00:31:05,020 --> 00:31:06,340
जब ज़िशेंग घायल हो गया था

358
00:31:06,340 --> 00:31:07,820
उत्तर पश्चिमी सेना शिविर में,

359
00:31:08,340 --> 00:31:09,430
लेडी लुओ

360
00:31:09,430 --> 00:31:11,340
उसकी देखभाल कर रहा था
रोजाना उसकी तरफ से.

361
00:31:11,910 --> 00:31:12,740
जाहिर है,

362
00:31:12,740 --> 00:31:13,710
लेडी लुओ

363
00:31:13,710 --> 00:31:16,230
अब अलग है
उसके बोलने के तरीके और व्यक्तित्व में।

364
00:31:16,540 --> 00:31:17,740
जब भी वह दूसरे लोगों को देखती है,

365
00:31:17,820 --> 00:31:19,190
वह उनसे कहती है

366
00:31:19,190 --> 00:31:21,710
वह जल्द ही ज़िशेंग से शादी करेगी
चूँकि वह अब राजधानी में वापस आ गया है।

367
00:31:25,910 --> 00:31:27,020
महारानी।

368
00:31:27,870 --> 00:31:29,780
लेडी लुओ और मेरे बीच कुछ भी नहीं है।

369
00:31:29,780 --> 00:31:31,230
हमारी शादी करने का कोई रास्ता नहीं है।

370
00:31:32,020 --> 00:31:32,780
फी.

371
00:31:33,020 --> 00:31:33,430
हाँ।

372
00:31:33,430 --> 00:31:34,630
जब हम लौटेंगे,

373
00:31:34,820 --> 00:31:36,710
लेडी लुओ को दहेज भेजें

374
00:31:37,020 --> 00:31:38,300
और उसे एक पति ढूंढने में मदद करें।

375
00:31:39,630 --> 00:31:40,820
तुम सच में बहुत तेज़ हो

376
00:31:41,230 --> 00:31:42,950
हर चीज़ को नकारने में.

377
00:31:48,470 --> 00:31:49,430
युवा मास्टर।

378
00:31:50,100 --> 00:31:52,670
क्या आप सच में नहीं देखने वाले
चौथी युवा महिला चेंग अब?

379
00:31:53,020 --> 00:31:55,340
जब मैं हुओ परिवार का पुनर्निर्माण पूरा कर लूंगा
कब्रिस्तान और पैतृक हॉल,

380
00:31:57,390 --> 00:31:58,710
मैं अपने पूर्वजों को बताऊंगा

381
00:31:59,580 --> 00:32:01,020
कि मैं शादी नहीं करूंगा
और हमेशा के लिए बच्चे पैदा करें।

382
00:32:03,190 --> 00:32:04,230
मैं और कुछ नहीं माँगता

383
00:32:06,020 --> 00:32:07,100
मेरे जीवन में.

384
00:32:09,150 --> 00:32:10,060
युवा मास्टर।

385
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
आप स्पष्ट रूप से हैं
इसके बारे में नहीं सोच रहा हूँ.

386
00:35:50,870 --> 00:35:51,790
आपके हाथों में क्या खराबी है?

387
00:35:52,220 --> 00:35:53,300
यह सिर्फ शीतदंश है.

388
00:35:53,870 --> 00:35:54,790
यह ठीक है।

389
00:36:04,660 --> 00:36:05,870
मैंने रकाब को समायोजित कर लिया है।

390
00:36:08,020 --> 00:36:09,540
लेडी चेंग, जब आप सावधान रहें

391
00:36:10,790 --> 00:36:11,870
भविष्य में घोड़े की सवारी करो.

392
00:36:20,990 --> 00:36:22,180
धन्यवाद, जनरल हुओ।

393
00:36:25,470 --> 00:36:27,220
मैं अब नहीं हूं
अतीत से चेंग शाओशांग।

394
00:36:29,580 --> 00:36:31,180
मैं अब घोड़े की सवारी कर सकता हूं

395
00:36:33,140 --> 00:36:34,390
यहां तक कि बिना रकाब के भी.

396
00:36:57,750 --> 00:36:59,660
ख्याल रखने के लिए धन्यवाद
मेरे मंगेतर जनरल हुओ का।

397
00:37:00,620 --> 00:37:01,430
हालाँकि,

398
00:37:02,100 --> 00:37:03,270
इसे यहीं ख़त्म होना चाहिए.

399
00:37:05,020 --> 00:37:05,990
हुओ बुयी.

400
00:37:07,100 --> 00:37:09,270
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो
भले ही आप कुछ न कहें.

401
00:37:09,620 --> 00:37:11,180
जिस दिन से तुम लौटे हो,

402
00:37:11,660 --> 00:37:13,140
मैं जानता था कि तुम जाने नहीं दोगे।

403
00:37:14,180 --> 00:37:15,540
मैं जानता हूं कि मैं तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूं

404
00:37:15,830 --> 00:37:16,910
उसके दिल में.

405
00:37:17,950 --> 00:37:19,580
लेकिन मैं शाओशांग के स्वभाव को समझता हूं।

406
00:37:20,310 --> 00:37:21,750
भले ही वह अब भी तुम्हें याद करती हो,

407
00:37:22,220 --> 00:37:23,790
हो सकता है कि वह अब भी आपको न चुने।

408
00:38:11,950 --> 00:38:13,700
चूँकि पाँचवीं राजकुमारी का विवाह हो गया

409
00:38:13,950 --> 00:38:15,470
और पूर्वी सागर का राजा
अपनी जागीर के पास गया,

410
00:38:16,140 --> 00:38:17,220
चांगकिउ पैलेस

411
00:38:17,430 --> 00:38:19,750
इतना जीवंत कभी नहीं रहा.

412
00:38:19,870 --> 00:38:20,790
यह सही है।

413
00:38:21,910 --> 00:38:22,870
जितोंग,

414
00:38:23,060 --> 00:38:24,310
जब से तुम लौटे हो,

415
00:38:24,310 --> 00:38:25,580
आपको कुछ दिन और रुकना चाहिए

416
00:38:25,910 --> 00:38:27,500
और महामहिम के साथ बातचीत करें।

417
00:38:28,540 --> 00:38:30,350
आप मेरे द्वारा बनाई गई चावल की वाइन आज़मा सकते हैं।

418
00:38:30,540 --> 00:38:32,350
मेज पर ये व्यंजन

419
00:38:32,350 --> 00:38:33,660
इसे वाइन के साथ भी जोड़ा जा सकता है।

420
00:38:33,910 --> 00:38:35,180
महामहिम को ये बहुत पसंद हैं.

421
00:38:36,790 --> 00:38:38,700
देखो तुम कितनी व्यस्त हो, लेडी चेंग।

422
00:38:39,020 --> 00:38:40,540
मेरा इलाज करने की कोई जरूरत नहीं है.

423
00:38:41,060 --> 00:38:42,950
मैं भी चांगकिउ पैलेस से कोई हूं।

424
00:38:45,100 --> 00:38:46,700
लेडी चेंग रही हैं

425
00:38:47,060 --> 00:38:48,700
चांगकिउ पैलेस को अच्छी तरह से प्रबंधित करना

426
00:38:48,700 --> 00:38:50,270
पिछले कुछ वर्षों में.

427
00:38:50,830 --> 00:38:53,140
व्यंजन स्वादिष्ट हैं
और शराब अच्छी है.

428
00:38:53,540 --> 00:38:55,180
मैं देख सकता हूँ कि आपने बहुत कुछ सीखा है

429
00:38:55,660 --> 00:38:57,580
चांगकिउ पैलेस में
मेरे जाने के बाद से पाँच वर्षों में।

430
00:38:57,870 --> 00:38:59,310
मुझे डर है कि आप भूल गए हैं

431
00:38:59,310 --> 00:39:00,620
क्योंकि तुमने यह स्थान छोड़ दिया है
लंबे समय तक.

432
00:39:01,100 --> 00:39:02,020
पांच साल पहले,

433
00:39:02,100 --> 00:39:03,830
आपकी शादी से पहले
उत्तर पश्चिम की ओर,

434
00:39:03,990 --> 00:39:06,180
वो भी मैं ही था
महामहिम के जन्मदिन के भोज की व्यवस्था की।

435
00:39:06,180 --> 00:39:07,540
मैंने सीखना शुरू नहीं किया

436
00:39:07,540 --> 00:39:08,660
तुम्हारे जाने के बाद, जितोंग।

437
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
हाँ।

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,390
आपका जीवन बेहतर है.

439
00:39:13,870 --> 00:39:16,060
मेरे विपरीत, एक बदकिस्मत इंसान।

440
00:39:17,430 --> 00:39:19,020
जब मेरे दिवंगत पति गंभीर रूप से बीमार थे,

441
00:39:19,140 --> 00:39:20,950
मैं उसकी देखभाल कर रहा था
दिन और रात

442
00:39:21,180 --> 00:39:22,580
फिर भी कोई मेरे बारे में गपशप करता है

443
00:39:22,580 --> 00:39:23,990
किसी और से दोबारा शादी करना चाहते हैं.

444
00:39:24,500 --> 00:39:25,790
उसके कारण,

445
00:39:25,940 --> 00:39:27,900
मुझे अपने ससुराल वालों की देखभाल करनी थी

446
00:39:28,270 --> 00:39:31,100
कुछ वर्षों तक जिया परिवार में
मेरे पति के निधन के बाद.

447
00:39:32,540 --> 00:39:34,870
मुझे इसे सहन करने में बहुत कठिनाई हुई।

448
00:39:35,060 --> 00:39:36,700
जिया परिवार के बेटे की जल्दी मृत्यु हो गई।

449
00:39:37,220 --> 00:39:39,830
आपका परिवार के अधीन था
कई वर्षों तक जिया परिवार की सुरक्षा।

450
00:39:40,180 --> 00:39:42,750
यह आपका कर्तव्य है
अपने ससुराल वालों की देखभाल के लिए.

451
00:39:42,990 --> 00:39:44,950
आप कैसे शिकायत कर सकते हैं?

452
00:39:49,020 --> 00:39:50,140
जितोंग।

453
00:39:51,060 --> 00:39:52,700
हमें भविष्य की ओर देखने की जरूरत है.

454
00:39:53,950 --> 00:39:55,430
निश्चित तौर पर बहुत सी अच्छी चीजें होंगी

455
00:39:55,790 --> 00:39:57,180
भविष्य में आपके लिए घटित होगा.

456
00:40:00,060 --> 00:40:01,220
आप ठीक कह रहे हैं।

457
00:40:02,390 --> 00:40:04,310
हमें आगे देखने की जरूरत है.

458
00:40:04,870 --> 00:40:05,910
ज़िशेंग

459
00:40:06,620 --> 00:40:08,390
मुझसे भी यही बात कहती थी.

460
00:40:22,310 --> 00:40:23,870
हालाँकि वह सख्त है,

461
00:40:24,350 --> 00:40:25,990
वह मेरे प्रति सहनशील था।

462
00:40:26,500 --> 00:40:29,020
उन्होंने ही मुझे अपने तंबू में प्रवेश की इजाजत दी

463
00:40:29,140 --> 00:40:30,950
उसे भोजन और शराब परोसना।

464
00:40:31,140 --> 00:40:32,180
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं.

465
00:40:32,270 --> 00:40:34,220
व्यस्त होने पर वह कुछ खाता-पीता नहीं है।

466
00:40:34,470 --> 00:40:35,790
ये देखकर मुझे बहुत बुरा लगा.

467
00:40:37,430 --> 00:40:38,310
उसके बाद,

468
00:40:38,620 --> 00:40:40,500
उसने मुझे अपने तंबू में प्रवेश करने से रोक दिया।

469
00:40:41,500 --> 00:40:43,660
शायद वह मुझे नहीं चाहता था
खुद से ज्यादा काम करना

470
00:40:44,220 --> 00:40:45,750
और मुझे कष्ट सहते हुए देखो.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,990
चूँकि आप ज़िशेंग के करीब हैं,

472
00:40:53,140 --> 00:40:54,180
मुझे यकीन है

473
00:40:54,620 --> 00:40:56,180
आपकी उसके साथ पहले ही सगाई हो चुकी है।

474
00:40:58,100 --> 00:40:59,700
उसने अभी तक मुझसे इसका उल्लेख नहीं किया है

475
00:41:00,700 --> 00:41:02,350
लेकिन मुझे लगता है कि यह जल्द ही होगा.

476
00:41:03,350 --> 00:41:05,140
जब उन्हें महामहिम का आदेश प्राप्त हुआ

477
00:41:05,350 --> 00:41:06,790
महामहिम की बीमारी के संबंध में,

478
00:41:07,060 --> 00:41:08,660
वह वापस दौड़ा
तुरंत राजधानी के लिए.

479
00:41:09,500 --> 00:41:12,220
वह हड़बड़ाकर वापस आया
और मुझे भी साथ नहीं लाए।

480
00:41:12,660 --> 00:41:13,700
मैं सोच रहा था

481
00:41:14,310 --> 00:41:15,350
यदि शायद

482
00:41:16,500 --> 00:41:18,990
वह मुझे प्रपोज करना चाहता था
राजधानी में.

483
00:41:20,350 --> 00:41:22,310
ऐसा लगता है जैसे यह बुरा समय है
महामहिम के बीमार होने के लिए

484
00:41:23,500 --> 00:41:24,790
और इसने आपकी योजनाओं में हस्तक्षेप किया।

485
00:41:25,100 --> 00:41:27,060
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था।

486
00:41:27,060 --> 00:41:29,350
बेशक मुझे पता।

487
00:41:30,220 --> 00:41:32,060
जब महामहिम अभी भी साम्राज्ञी थीं,

488
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
उसने लुओ परिवार की रक्षा की
एक से अधिक बार.

489
00:41:35,310 --> 00:41:36,540
महामहिम की कृपा से,

490
00:41:37,430 --> 00:41:39,060
यह आपके लिए असंभव है

491
00:41:39,140 --> 00:41:40,620
महामहिम को दोष देना।

492
00:41:41,910 --> 00:41:43,350
यदि वास्तव में ऐसा है,

493
00:41:44,470 --> 00:41:46,020
तुम जानवर से भी बदतर हो.

494
00:41:47,500 --> 00:41:49,140
मैं लेडी चेंग को जानता हूं

495
00:41:49,430 --> 00:41:51,540
मुझे और ज़िशेंग को एक साथ पसंद नहीं है।

496
00:41:53,180 --> 00:41:55,390
लेकिन हम एक दूसरे से प्यार करते हैं

497
00:41:56,500 --> 00:41:57,910
और खुद को रोक नहीं पाते.

498
00:42:04,700 --> 00:42:05,620
इसके अलावा,

499
00:42:06,100 --> 00:42:07,580
आप दोनों
सगाई रद्द कर दी है.

500
00:42:08,500 --> 00:42:11,470
कुछ भी ग़लत नहीं है
भले ही वह अब मुझसे शादी कर ले.

501
00:42:12,020 --> 00:42:13,750
आख़िरकार,
एक आदमी अपना ख्याल कैसे रख सकता है

502
00:42:13,990 --> 00:42:15,790
बिना पत्नी के

503
00:42:15,790 --> 00:42:17,180
जब वह युद्ध के मैदान में होता है?

504
00:42:18,390 --> 00:42:19,540
मुझे यकीन है कि आप उसे नहीं चाहते

505
00:42:20,140 --> 00:42:22,540
अपना शेष जीवन खराब तरीके से जीना।

506
00:42:24,230 --> 00:42:26,430
मैं सचमुच दुविधा में हूं.

507
00:42:26,830 --> 00:42:29,350
मेरे पास एक तरफ तुम हो
और वह दूसरे पर.

508
00:42:31,950 --> 00:42:33,020
लेडी लुओ.

509
00:42:33,500 --> 00:42:35,700
महल छोड़ना कठिन है
जब द्वार बंद कर दिए जाते हैं.

510
00:42:36,390 --> 00:42:37,990
आप अभी-अभी राजधानी लौटे हैं।

511
00:42:37,990 --> 00:42:39,870
तुम्हें सबसे पहले अपने घर लौट जाना चाहिए.

512
00:42:40,060 --> 00:42:41,790
आपको ज्यादा देर तक नहीं रुकना चाहिए

513
00:42:42,020 --> 00:42:43,430
चांगकिउ पैलेस में।

514
00:42:45,790 --> 00:42:46,620
महामहिम.

515
00:42:46,790 --> 00:42:49,830
मैं करता था
चांगकिउ पैलेस में भी रहें।

516
00:42:50,140 --> 00:42:51,700
क्या मैं कुछ देर और नहीं रुक सकता

517
00:42:51,830 --> 00:42:53,870
चूँकि मैं इतने दिनों से वापस नहीं आया?

518
00:43:06,580 --> 00:43:07,500
लेडी लुओ.

519
00:43:07,660 --> 00:43:09,220
तुम्हें घर जाना चाहिये।

520
00:43:09,350 --> 00:43:12,310
आपके घर से किसी ने एक पत्र भेजा है

521
00:43:12,470 --> 00:43:13,620
जनरल हुओ कह रहे हैं

522
00:43:13,620 --> 00:43:15,870
दहेज की दो गाड़ियाँ भेजी हैं
लुओ परिवार को

523
00:43:15,870 --> 00:43:17,750
और एक विशाल कांस्य दर्पण भी।

524
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
उन्होंने ऑर्डर भी दे दिया
लुओ परिवार के बुजुर्ग

525
00:43:20,430 --> 00:43:23,430
लेडी लुओ के लिए एक अच्छा पति ढूंढना।

526
00:43:23,540 --> 00:43:24,830
आप कैसे कर सकते हैं?

527
00:43:25,020 --> 00:43:27,220
इसके लिए घर पर नहीं रहोगी, लेडी लुओ?

528
00:43:36,620 --> 00:43:37,830
एक कांस्य दर्पण?

529
00:43:39,790 --> 00:43:41,020
एक दर्पण.

530
00:43:44,270 --> 00:43:45,390
जनरल हुओ जैसा लगता है

531
00:43:45,790 --> 00:43:46,950
और जितोंग

532
00:43:47,500 --> 00:43:49,350
वास्तव में एक दूसरे के करीब हैं।

533
00:43:49,620 --> 00:43:52,060
उसने तुम्हें दहेज और एक कांस्य दर्पण भेजा।

534
00:43:53,140 --> 00:43:54,310
राजधानी में कोई नहीं

535
00:43:54,310 --> 00:43:56,310
कहोगे कि तुम दोनों

536
00:43:56,620 --> 00:43:57,620
करीब नहीं हैं.

537
00:44:04,500 --> 00:44:05,390
युवा मास्टर।

538
00:44:05,990 --> 00:44:07,620
मैंने लेडी लुओ को सुना

539
00:44:07,700 --> 00:44:08,830
उसके घर से भगा दिया गया

540
00:44:08,830 --> 00:44:10,270
उसके माता-पिता और भाई-बहनों द्वारा।

541
00:44:11,070 --> 00:44:13,670
उनका परिवार कामकाजी रहा है
कई वर्षों तक जुआन परिवार के अधीन।

542
00:44:13,950 --> 00:44:15,950
वे समृद्धि चाहते थे
क्राउन प्रिंस की मदद से

543
00:44:16,060 --> 00:44:17,950
लेकिन उनसे उनका खिताब छीन लिया गया

544
00:44:18,100 --> 00:44:19,910
और महारानी जुआन
खुद को बंद करने का अनुरोध किया।

545
00:44:20,830 --> 00:44:22,950
इसलिए, वे अपनी बेटी चाहते थे

546
00:44:23,110 --> 00:44:25,110
रैंक पर चढ़ने के लिए
यंग मास्टर से शादी करके.

547
00:44:25,950 --> 00:44:26,700
इस बार,

548
00:44:26,950 --> 00:44:28,700
युवा मास्टर ने उसे दहेज भेजा

549
00:44:28,700 --> 00:44:30,100
और अपने परिवार को आदेश दिया
उसके लिए एक पति ढूंढ़ने के लिए.

550
00:44:30,830 --> 00:44:33,470
मुझे लेडी लुओ से डर लगता है

551
00:44:33,950 --> 00:44:35,700
इस बार घिर गया है.

552
00:44:40,430 --> 00:44:42,060
युवा मास्टर, यह...

553
00:45:06,540 --> 00:45:07,430
जनरल हुओ.

554
00:45:08,390 --> 00:45:09,620
पापा ने मुझसे कहा

555
00:45:10,310 --> 00:45:11,750
आपने मुझे एक कांस्य दर्पण भेजा है

556
00:45:11,750 --> 00:45:13,270
और दहेज की कुछ गाड़ियाँ

557
00:45:13,390 --> 00:45:16,020
कह रही है कि तुम मेरे लिए एक पति ढूंढोगे
उत्तर पश्चिम से.

558
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
मैं डर गया।

559
00:45:18,060 --> 00:45:19,830
मुझे नहीं पता था कि मैंने क्या गलत किया.

560
00:45:20,270 --> 00:45:22,100
जनरल, कृपया अपना आदेश वापस लें।

561
00:45:22,100 --> 00:45:23,870
मुझे लगा कि तुम होशियार हो.

562
00:45:25,220 --> 00:45:26,390
एक चतुर व्यक्ति

563
00:45:27,430 --> 00:45:29,390
पता होना चाहिए कि कब रुकना है.

564
00:45:31,950 --> 00:45:32,870
मैं करता था

565
00:45:34,140 --> 00:45:35,870
उत्तरपश्चिम में आपका साथ दें।

566
00:45:36,790 --> 00:45:37,580
सामान्य,

567
00:45:38,180 --> 00:45:39,580
क्या तुम भूल गए?

568
00:45:39,580 --> 00:45:40,430
मेरे साथ चलो?

569
00:45:43,620 --> 00:45:45,470
मैं साथ रहता था
किसी अन्य महिला द्वारा.

570
00:45:47,020 --> 00:45:48,060
हमने साथ में खाना खाया

571
00:45:49,470 --> 00:45:50,910
और एक साथ हँसे।

572
00:45:51,500 --> 00:45:52,830
हम करीब थे.

573
00:45:53,870 --> 00:45:55,060
उसे संगत कहते थे.

574
00:45:56,540 --> 00:45:57,830
वापस उत्तर पश्चिम में,

575
00:45:58,180 --> 00:45:59,660
मैंने तुम्हें शिविर से बाहर खदेड़ दिया।

576
00:46:00,660 --> 00:46:01,910
तुम डेरे के बाहर रहे

577
00:46:02,470 --> 00:46:04,700
और चुपचाप डेरे में घुस गया
मुझे अपने कपड़े धोने में मदद करने के लिए.

578
00:46:05,540 --> 00:46:07,350
हमने एक दूसरे को देखा तक नहीं.

579
00:46:07,950 --> 00:46:09,390
जब मैं राजधानी लौटा,

580
00:46:09,990 --> 00:46:11,100
तुमने सेना का अनुसरण किया

581
00:46:11,180 --> 00:46:12,350
और यहाँ वापस आ गया।

582
00:46:12,620 --> 00:46:14,350
मैंने आपसे एक शब्द भी बात नहीं की.

583
00:46:15,470 --> 00:46:16,350
मुझे आपसे पूछने दीजिए.

584
00:46:17,830 --> 00:46:19,060
वह मेरा साथ कैसे दे रहा है?

585
00:46:19,950 --> 00:46:20,830
हाँ।

586
00:46:21,830 --> 00:46:23,470
जनरल हुओ के मन में मेरे लिए कोई भावना नहीं है।

587
00:46:24,470 --> 00:46:25,830
लेकिन मुझे विश्वास है आप करेंगे

588
00:46:25,830 --> 00:46:27,180
एक दिन मेरे प्रयासों से प्रभावित हो जाओगे।

589
00:46:27,950 --> 00:46:28,830
देखना।

590
00:46:28,990 --> 00:46:31,100
तुमने मुझे अपने तंबू में भी नहीं घुसने दिया
तीन साल पहले.

591
00:46:31,270 --> 00:46:32,180
अभी,

592
00:46:32,500 --> 00:46:34,470
आप मेरे साथ बेहतर व्यवहार कर रहे हैं
जब तुम मुझे देखो.

593
00:46:34,950 --> 00:46:36,540
आप इसे स्वीकार क्यों नहीं करेंगे?

594
00:46:36,540 --> 00:46:37,390
पर्याप्त।

595
00:46:38,470 --> 00:46:39,990
अपने आप से झूठ बोलना बंद करो.

596
00:46:41,950 --> 00:46:43,390
राजधानी में हर कोई

597
00:46:44,350 --> 00:46:46,870
पहले से ही जानता है
मैं जल्द ही जनरल हुओ से शादी करने जा रही हूं।

598
00:46:47,270 --> 00:46:49,750
अगर वे जानते हैं कि तुम मुझसे शादी नहीं करोगे,

599
00:46:50,270 --> 00:46:51,700
मैं सम्मान के साथ कैसे जीऊं?

600
00:46:54,140 --> 00:46:56,020
चूँकि मैंने बचपन से ही आपकी प्रशंसा की है,

601
00:46:56,390 --> 00:46:57,660
कृपया मुझे अपनी उपपत्नी के रूप में स्वीकार करें।

602
00:46:59,790 --> 00:47:01,100
मुझे तुम्हारी रखैल बनने में कोई आपत्ति नहीं है.

603
00:47:11,750 --> 00:47:13,660
मैं तुम्हें हार मानने की सलाह देता हूं।

604
00:47:15,060 --> 00:47:16,310
अब लौटोगे तो,

605
00:47:16,950 --> 00:47:18,620
मैं दहेज की दो गाड़ियाँ और जोड़ सकता हूँ।

606
00:47:19,350 --> 00:47:20,790
यदि तुम अब भी मुझे परेशान करने वाले हो,

607
00:47:22,220 --> 00:47:23,220
मैं किसी को आदेश दूँगा

608
00:47:23,700 --> 00:47:25,350
तुम्हें वापस भेजने के लिए
तुरंत उत्तर पश्चिम की ओर.

609
00:47:29,220 --> 00:47:30,180
जनरल हुओ!

610
00:47:33,220 --> 00:47:34,910
तुम मुझे मजबूर क्यों कर रहे हो?

611
00:47:35,500 --> 00:47:36,430
मुझे आप पसंद हो।

612
00:47:36,430 --> 00:47:37,870
मैंने क्या गलत किया?

613
00:47:39,540 --> 00:47:40,790
क्या किया?

614
00:47:42,180 --> 00:47:43,500
जिया किलांग ने गलत किया तो?

615
00:47:46,060 --> 00:47:47,500
तुमने उसे मार डाला, है ना?

616
00:47:48,500 --> 00:47:49,270
आप...

617
00:47:50,020 --> 00:47:50,830
आप...

618
00:47:52,830 --> 00:47:54,100
मैंने कुछ नहीं किया!

619
00:47:54,350 --> 00:47:55,580
आपको मुझ पर आरोप नहीं लगाना चाहिए.

620
00:47:55,580 --> 00:47:56,990
उत्तरपश्चिम में सभी ने कहा

621
00:47:57,870 --> 00:47:59,220
जिया क़िलांग ने शादी की

622
00:47:59,220 --> 00:48:00,540
सबसे गुणी महिला,

623
00:48:01,060 --> 00:48:02,580
लेकिन मैं सच जानता हूं.

624
00:48:03,350 --> 00:48:04,540
जिया किलांग

625
00:48:05,270 --> 00:48:07,020
किसी बीमारी के साथ पैदा हो सकता है

626
00:48:08,180 --> 00:48:08,910
लेकिन यह उसे नहीं मारेगा

627
00:48:08,910 --> 00:48:10,500
20 साल की उम्र में.

628
00:48:12,430 --> 00:48:14,180
तुमने उसे मार डाला.

629
00:48:15,750 --> 00:48:17,580
जहाँ तक विधि की बात है,

630
00:48:19,660 --> 00:48:21,100
क्या मुझे और कुछ कहना होगा?

631
00:48:34,430 --> 00:48:35,990
क्या यह चेंग शाओशांग के कारण है?

632
00:48:37,390 --> 00:48:38,700
क्या तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया?

633
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
क्योंकि आप उसके बारे में नहीं भूल सकते?

634
00:48:40,500 --> 00:48:41,700
यह आपका काम नहीं है.

635
00:48:47,790 --> 00:48:49,580
आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार कैसे कर सकते हैं?

636
00:48:52,100 --> 00:48:53,220
इन सभी वर्षों के लिए,

637
00:48:54,700 --> 00:48:55,910
क्या तुम नहीं

638
00:48:56,830 --> 00:48:58,470
मेरे प्रति कुछ भी महसूस करो?

639
00:48:58,870 --> 00:48:59,700
नहीं.

640
00:49:01,870 --> 00:49:03,580
चेंग शाओशांग के बावजूद भी नहीं
तस्वीर से बाहर है.

641
00:50:08,157 --> 00:50:15,196
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

642
00:50:16,997 --> 00:50:24,196
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

643
00:50:25,757 --> 00:50:33,077
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

644
00:50:34,516 --> 00:50:41,677
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

645
00:50:42,637 --> 00:50:46,396
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

646
00:50:46,997 --> 00:50:50,876
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

647
00:50:51,657 --> 00:50:58,997
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

648
00:51:00,997 --> 00:51:09,277
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

649
00:51:09,557 --> 00:51:17,997
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

650
00:51:18,596 --> 00:51:26,717
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

651
00:51:27,277 --> 00:51:30,956
♪हम दोनों होंगे♪

652
00:51:31,316 --> 00:51:42,176
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

653
00:51:44,516 --> 00:51:50,817
♪हमारी ईमानदारी♪